آل فانتوم ALPhantom
.ناتسكو. من أردتّ التّحدّث إليها
.لَديّ تساؤلاتٌ لطرحها عليكِ
أخبرني. هل كينتا و ميزوكي معك؟
هُما معك، صحيح؟
.مُتعانقان بجانب بعضهما
!...ناتسكو! أنتِ
.كنتُ بانتظار رسالة "مُوتي" من رقم هاتف ميزوكي طوال اليوم
أرسلَها كينتا، صحيح؟
،بالأساس، لَحظة استلامي للرّسالة، نِمتُ مع تيرواكي
.ليتمّ إرسال رسالة "تمّ تأكيد إطاعة الأمر" للجّميع
.عرفتُ بأنّ كينتا بشكلٍ خاصّ سيُخطئ فهم سبب إرسالها
إذاً كنتُ مُحقّة؟
.ذلك الشّابّ غبيٌّ جدّاً، يُمكن أن يكون من الكائنات المَحميّة من الإنقراض
،حُكِم على ميزوكي بالموت لَحظة تبديلها للأجهزة
لكنّه حاول إنقاذها بيأسٍ مع ذلك، صحيح؟
.كلّ هذا. بلا. جدوى
.لكن رُبّما حصل كينتا على ما أراده
.تمكّن من الموت مع مَحبوبته ميزوكي بعد كلّ شيء
!...أنتِ
أوووه، هل أنتَ وَاثقٌ من أنّه يجدُر بكَ التّحدّث إليّ بهذه الطّريقة؟
!ماذا؟
أكاماتسو كينتا
هاتف من تظنّ هذا؟
.أنتَ التّالي، نوبو كن
.وَداعاً
!إنتظري
.حياتكَ مِلكي
.سأقتُلك
.ناتسكو مَجنونةٌ لدرجةٍ مُرعبة
.تُخطّط لقتل نوبواكي و بقيّتنا
.يجب أن أُوقِفها بطريقةٍ ما
...تيرواكي
ماذا تفعل هناك؟
.أجِبني
.آمل أنّكَ لَم تتّصل بأحدهم
!كلّا! لَم أكُن لأفعل هذا
!توَقّفي! توَقّفي
.تيرواكي
.لا يُمكنكَ أن تخونني
.سأقتُلكَ إن فعلت
قمّة جبل ياغورا
حقائق لُعبة الملِك
".بضعة أشياءٍ بشأن ألعاب الملِك قد تمّ تأكيدها حاليّاً"
".لكن هناك شيءٌ وَاحدٌ مُؤكّد"
ظاهرة الحرف الوَحيد الذي يتمّ إرساله"
".لِمَن ماتوا في لُعبة الملِك
".لَم يكُن لهذا وُجودٌ في اللّعبة التي كنتُ جُزءاً منها"
.أحرُف... هذا مألوف
الظّاهرة التي تترك خلفها تلك الأحرُف
.قد نشأت بسبب خطأٍ في برنامج لُعبة الملِك
".لا أعلَم ما تعنيه الأحرُف"
يعتقدون بأنّها جُزءٌ من طفرَة"
".و التي حتّى الملِك لَم يتوَقّعها
،في لُعبة المُطلَقات هذه"
طفرَة
".أظنّ بأنّ تلك الطّفرَة ستكون المِفتاح لإنهاء اللّعبة إلى الأبد
طفرَة. إذاً بالأساس هي خطأ؟
...كانت نظريّة ريا صحيحة
.هذا يحصل هذه المرّة أيضاً
.إذاً أنا بحاجةٍ لجمعها
ماتسوموتو ريونا مُكالَمةٌ وَاردة
ماتسوموتو ريونا؟
مرحباً؟
نوبواكي؟
.هاه. إذاً كنتَ مع كينتا حقّاً
ريونا؟
.نادِني بريونا سان
.لا تكُن وَدوداً جدّاً معي
.قُلها بشكلٍ مُلائم. ريونا سان
إذاً، كيف لي أن أُساعدكِ، ريونا سان؟
حسناً، ألا تملك فماً؟
.لَن أُشارككَ بمَعلوماتي هكذا
أكاماتسو كينتا
ماذا تعنين بمَعلومات؟
.إذاً تُريد أن تعلَم
.إذاً تعال إلى منزلي. على الفور
.لا يُمكنني
.أنا خارج البلدة. أحتاج وَقتاً لأعود
يُمكنني العودة وَقت الظّهيرة. هل سينفع هذا؟
.أوه، حسناً
.أسرِع
مرحباً؟
من هذا؟
.إسمي كانازاوا
...هل ريونا سان في المنزل
!أخيراً
!حتّى متى كنتَ ستجعلني أنتظر؟
.أ-أخبرتكِ بأنّني سأصل وَقت الظّهيرة
!لا تصنع الأعذار
ألَديكَ مُشكلةٌ في هذا؟
.أ-أوه، كلّا
.تعال. سنذهب
هـ-هاه؟ إلى أين؟
!حاول مُجاراتي
ماذا؟
إن دخلتَ إلى منزلي، سيُخطئ وَالِداي فهم الأمر. داه؟
.توَقّف عن الثّرثرة و تعال
مُنتزه بونغو
...حسناً، إذاً، ريونا
.ريونا سان
ريونا سان. ما الذي أردتّ التّحدّث عنه؟
.الشّيء الوَحيد الذي قد أرغب بالحديث عنه هو... لُعبة الملِك
.كنتُ أُحاول التّحرّي بأمرها أيضاً
.باختصار، وَجدتّ هذا
إنتحارٌ غامضٌ لمَجموعةٍ في أكاديميّة شيمون
.حصل شيءٌ مُشابهٌ لهذا في مدرسةٍ أُخرى
.وَجدتّ مَقالاتٍ عنها
.هذا لَيس كلّ شيء. كان إسمها فيها جميعاً
.إسم ناتسكو
.فهمت
.كانت تُخفي هذا
عرفَت بشأن لُعبة الملِك. حسناً؟
...لابدّ من هذا
.لا يُوجد ردّ فِعل
ماذا عن هذا إذاً؟
.إيوامورا ريا
كيف تعرفين ذلك الإسم؟
.إذاً تعرفها
كيف؟
.أجيبيني
.لا تلمَسني
.أعتذر
إذاً ما الذي تعرفينه عن ريا؟
.نفس الشّيء مثل ناتسكو
،بينما استمرّيتُ بتحرّي أمر لُعبة الملِك
.قادَني الأثر إلى مدرستكَ القديمة
.وَقتها رأيتُ هذا
لُعبة الملِك إيوامورا ريا من يملِكون الأمل
.إبدأ بالحديث، نوبواكي
من هي ريا؟
ماذا تعني تلك الأحرُف؟
هل لهذا علاقةٌ بلُعبة الملِك؟
...كانت ريا
.كانت إيوامورا ريا مُشاركةً في لُعبة الملِك السّابقة، و زميلَتي في الصّفّ
،بالنّسبة للأحرُف
.كلّ من مات في اللّعبة قد استلَم رسالةً من حرفٍ وَاحد، و قد جمعَتها
.يُوجد المزيد
.وِفقاً لهذا، كانت هناك لُعبة ملِك قبل التي تخُصّني أنا أو ناتسكو أيضاً
هذا دفتر مُلاحظاتٍ يعود لشخصٍ كان جُزءاً منها
.ذكَر الأحرُف أيضاً
...ممّا يعني بأنّه لابدّ من وُجود شيء
.مَعنىً أهمّ لهذه الأحرُف
.أها
هاه؟
.كما ظننت
.هذه التي جمعتُها
ماذا؟
.رأيتُ ناتسكو تعبث بهاتف يويتشي ليلة البارحة
.ظننتُه قد يكون دليلاً، لذا كتبتُها أيضاً
!ريونا
."لا تنسى الـ"سان
.على أيّة حال، لاحظتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام
ما هو؟
هل تقولين بأنّ الأحرُف مُتماثلة؟
.على الأرجح
...إذاً التي معي الآن، و التي معي من المرّة السّابقة
.يُمكن أن تُفيد
.فهمت
.حمداً لله
ما-ماذا أصابك؟
...إذاً لَم يكُن كلّ هذا بلا جدوى
...أنتُم... أيّها الرّفاق
...حياتهم... كانت بأكملها
.شُكراً
.يُمكنني رُؤية نُور الأمل ثانيةً بسببك
.يا إلهي
.يبدو بأنّكَ تستمتع، نوبو كن
!ناتسكو
ما الذي تتحدّثان عنه؟
ماذا تُريدين؟
.أنا هُنا لإحضاركما
.البقيّة جميعاً في حقل شيبافو بالفِعل
،أوّلاً
.أحتاج لأن أطرَح عليكِ سُؤالاً
ماذا؟
هل يُمكننا التّحدّث على انفراد؟
الآن، لِمَ ترغب بالتّحدّث على انفراد، نوبو كن؟
...ناتسكو
لعبتِ لُعبة الملِك سابقاً أيضاً، صحيح؟
ماذا بشأن هذا؟
هل حصلتِ على أمرٍ بقتل أحدهم بنفسك؟
.فعلت
.لذا قتلتُه
هل كان يُوجد من هو عزيزٌ على قلبكِ من بين اللّاعبين؟
.كان يُوجد
هل قتلتِه؟
.نعم
.قتلتُه
.لهذا أقِف هُنا الآن
.ماذا في ذلك؟ ما أفعله لَيس من شأنك، نوبواكي
.كلّا، هو كذلك
ماذا قُلت؟
...ناتسكو
خلال طُفولتك، هل امتلَكتِ أُختاً إنفصلتِ عنها؟
فتاةٌ كانت تُدعى هوندا تشيمي؟
كيف عرفت...؟
.هي الشّخص العزيز على قلبي
أوه، حقّاً؟ هل الأمر هكذا؟
...ناتسكو، إسمعي، أنا
.كم هذا غبيّ
دعني أحزر. ظننتَنا سنتمكّن من التّوَصّل لتفاهم
لأنّني كنتُ قريبةً بالدّم من حبيبتك؟
.أنتَ غبيٌّ بشكلٍ لا يُصدّق
.لكن يُعجبُني هذا بشأنك، نوبو كن
...ناتسكو
هل كان هذا كلّ شيء؟
.لنذهب إذاً
ناتسكو، لماذا جمعتِ الجّميع؟ ما الذي تُخطّطين له؟
ألَم أُخبرك؟ .سأُنفّذ الأمر التّالي
.لقتلك
الملِك لُعبة الملِك
،وَاحدٌ تلوى الآخر، وفقاً لأرقام المقاعد .إقطعوا و إفصلوا أصابعكم .كسر العِظام مَسموحٌ به أيضاً .عدد الأصابع التي تقطعونها يعود إليكم .كلّ إصبعٍ من اليَد اليُمنى يستحقّ نُقطةً إضافيّة .كلّ إصبعٍ من أصابع اليَد اليُسرى يستحقّ نُقطةً سالِبة .يُمكن للشّخص أيضاً تخصيص نِقاطه لعدّة أشخاص
تيرو كن، هل تعني هذا حقّاً؟
.نعم. أعتمد عليكم
!أعتذر لإبقائكم جميعاً بالإنتظار
.تيرواكي. سعيدٌ لرُؤيتكَ سالِماً
...نوبواكي... أنا
.كلّا... إنسى الأمر
.هذا نحن جميعاً
هلّا بدأنا
باللّعبة التّالية؟
رأينا جميعاً الأمر التّالي، صحيح؟
.لَم أفعل بعد
.لا أمل منكَ بالفِعل
.تفضّل
...شُـ-شُكراً
...الأمر هو
،وَاحدٌ تلوى الآخر، وفقاً لأرقام المقاعد"
.إقطعوا و إفصلوا أصابعكم
.كسر العِظام مَسموحٌ به أيضاً
.عدد الأصابع التي تقطعونها يعود إليكم
.كلّ إصبعٍ من اليَد اليُمنى يستحقّ نُقطةً إضافيّة
.كلّ إصبعٍ من أصابع اليَد اليُسرى يستحقّ نُقطةً سالِبة
.يُمكن للشّخص أيضاً تخصيص نِقاطه لعدّة أشخاص
".من يُنهون اللّعبة بنِقاطٍ سالِبة، سيُعاقَب
،إذاً بالأساس، إن كسر أحدهم أصابع من يَده اليُسرى و أعطى أحدهم نِقاط
.بأسوأ الأحوال، سيُضطرّ الشّخص لكسر أصابع من يَده اليُمنى
تـ-تكسير الأصابع...؟
.تـ-تخيّل هذا فقط يُؤلِم أصابعي
!لا حاجة لأن تُخيفيهم، صحيح؟
ما مُشكلتُك؟
،تقول القوانين بأنّه يُمكن للشّخص إعطاء نِقاطٍ لنفسه
.و سيُسمح له بالنّجاح
.يُوجد 11 ناجياً من بينهم أنا
.هذا سيكون التّرتيب وِفقاً لأرقام المقاعد
.المُشكلة هي بأنّ الدّور الأخير هو لأعزّ صديقات ناتسكو، آيمي
،إن كسرَت آيمي إصبعاً وَاحداً حتّى لذِكر إسم شخصٍ آخر
.سيُزاح
ناتسكو؟ هل تُمانعين لَو قلتُ شيئاً قبل أن نبدأ؟
تيرواكي؟
ماذا؟
.لَديّ اقتراح
ألا يُمكننا التّوَقّف عن الشّجار؟
هل تُعاقبُني؟
كلّا! أظنّ فقط بأنّه يجدُر بنا
.التّفكير بطريقةٍ لننجو بها جميعاً بدلاً من الشّجار
.أرفض اقتراحك
!ناتسكو
.يجدُر بكَ فِعل ما أقول فقط
ألَن تتوَقّفي عن هذا؟
هذا يكفي! هل تُدرك ماذا سيحصل إن عصيتَني؟
...هل ذلك الهاتف
.نعم. إنّه هاتفي
.سرَقته منّي اليوم
...لماذا تلك
.إنتهينا من الحديث. لنبدأ
!نوبو كن
ريو؟
.أتّفق مع تيرو كن
.لَم أنسى أبداً ما أخبرتَنا به سابقاً
...إن لَم ترغبوا بالموت
!إن لَم ترغبوا بخسارة أصدقائكم، نحتاج للتّعاون معاً
.أُدرك شُعوركَ الآن
.أظنّ بأنّه يجدُر بنا إيجاد طريقةٍ لإنقاذ الجّميع
...ريو
،إنتظر. لهذا الأمر
.مادام سينجح الجّميع، لَن يموت أحد
لكن هل هذا مُمكنٌ حقّاً؟
.سأتجاوز عن دوري
هاه؟
.أنتَ التّالي، كانازاوا
!هـ-هاي، إنتظر
ماذا؟
هل أنتَ وَاثقٌ من رغبتكَ بتقرير الأمر بهذه البساطة؟
.لا أُمانع بهذا
.هذا لَيس الوَقت المُناسب لنتشاجر
...لكن إن كسر أحدُنا إصبعاً من يَده اليُسرى
...نوبو كن
أرجوكَ تجاوز عن دورك، حسناً؟
...لـ-لكن
.ثِق بنا
بنا؟
.سأتجاوز عن دوري أيضاً
نوبواكي؟ أنتَ أيضاً؟
.شُكراً
نوبو كن... راقب حتّى النّهاية، مهما حصل، حسناً؟
.مهما حصل
ريو؟
.سأتجاوز عن دوري أيضاً
.أنا أيضاً
.لا سبب لَدينا لنتشاجر
ماذا يحصل هُنا؟
.لا يُمكن أن يكون هذا فقط بسبب ما قالَه تيرواكي
.هذا مُسالِمٌ جدّاً، على الرّغم من أنّنا نلعب لُعبة الملِك
.ظننتُ بأنّ هذا سيكون أشبه بصِراعٍ وَحشيّ
.سأتجاوز عن دوري أيضاً
.بقيَ 6 أشخاصٍ فقط
.تيرواكي، و ريونا، و ناتسكو
.بعدها آيا، و رينا، و آيمي
.أظنّني التّالي
نوبواكي، هل يُمكنني استعارتكَ لدقيقةٍ أوّلاً؟
هاه؟
ماذا؟ هل تمزح معي؟
.لَن نأخذ وَقتاً طويلاً
هاي، ما أمر هذا؟
أطلتَ شعركَ كثيراً، هاه؟
.لَن يذهب وَجهكَ الوَسيم هدراً هكذا
هـ-هاه...؟
تيرواكي، ماذا تفعل؟ .نحن في مُنتصف لُعبة
.لهذا السّبب
.في مثل هذه الأوقات يجدُر بالشّخص فِعل ما يُمكنه
هل هذا غير مَسموح؟
.أنهي الأمر بسرعةٍ فقط
...يا إلهي، تلك الفتاة
تيرواكي، ما الذي تُفكّر به؟
.سأُخبركَ لاحقاً
هل تظنّين بأنّ ناغاتا كن سيفعلها حقّاً؟
.لا أعلَم. لكن آمل ألّا يفعل
.أنتَ بارعٌ في هذا
.صحيح؟ أرغب بأن أُصبح مُصفّف شعرٍ يوماً ما
.أوه، نعم. عرضتّ أن تقص شعري سابقاً
...نعم
.يُمكنكَ القول بأنّه حُلمي
.بعد التّخرّج من الثّانويّة، أُخطّط للذّهاب إلى مدرسة تجميل
.أظنّ أنّه يُمكنني بالتّأكيد أن أُصبح مُصفّف شعرٍ مَشهور
.أنتَ شديد الثّقة بنفسكَ بالتّأكيد
.يُكلّف هذا المِقصّ 50,000 ين
!هذا غالٍ جدّاً
.يُعتبر رخيصاً
.عالَم مُصفّفي الشّعر يبدو مُذهلاً
...تيرو كن
!أنهي هذا، تيرواكي
حتّى متى ستستمرّ بهذه المزحة؟
...تيرواكي
.لا تقلَق. سينتهي الأمر قريباً
قريباً جدّاً، حسناً؟
.لَم أعلَم بأنّه يُمكن لتيرواكي التّحدّث هكذا
.يرغب بأن يُصبح مُصفّف شعرٍ بالفِعل
.أُريده أن يعيش .ليُحقّق حُلمه
.إنتهيت
.شُكراً
ما رأيك؟
.يبدو جيّداً
.بالفِعل... شُكراً، نوبواكي
هاه؟
!تيرواكي
ماذا؟ ماذا يفعل؟
!تيرواكي، لماذا؟
...قـ-قصّة شعرك
ماذا؟
هـ-هل... تُعجبك؟
!نعم. إنّها رائعة
!تُعجبُني كثيراً! شُكراً
.لذا لا تكسر أيّ شيءٍ آخر
.إن استمرّيت، لَن تتمكّن أبداً من حمل المِقصّ ثانيةً
.حافظ على هُدوءك، نوبواكي
.العِظام المَكسورة ستُشفى
.أتحمّل الألَم فقط
ماذا تعني؟
.أفعل هذا لنستعيد هاتِفينا من ناتسكو
.و أشركتُ الجّميع بهذا أيضاً
...إ-إذاً
...سبب تجاوز الجّميع عن أدوارهم هو
.أنّني سأستعيد هاتِفينا، نوبواكي
لكن كيف؟
سأُريها
.بأنّ التّهديدات لا يُمكنها التّأثير على قُلوبنا
أحتاج
!لنِقاطٍ سلبيّةٍ لفِعل هذا
!تيرواكي
سأتخلّى عن يَدي اليُسرى بالكامل
!لكِ، ناتسكو
!لا تفعلها
مات 21
بقيَ 11
تضامن (تعهّدات-أسافين)